Ce poate fi mai frumos decât arta și literatura pentru a vă impregna de o nouă cultură? Citirea proverbelor japoneze ajută la înțelegerea valorilor morale care însuflețesc arhipelagul de generații întregi.
Astăzi, Decor Japonez România vă propune o incursiune în gândirea niponă prin intermediul unor citate populare. Unele ni se dezvăluie ca o evidență, în timp ce altele ne fac să zâmbim sau ne inspiră.
Descoperiți celebrele zicători despre viață, dragoste sau trecerea timpului și deschideți-vă către înțelepciunea japoneză pentru a percepe lumea altfel.
👆 Cum se numesc proverbele japoneze?
Proverbele japoneze sau kotowaza sunt adevărate comori culturale transmise de secole. Ele ne permit să reflectăm, să gândim pozitiv sau chiar să ne înălțăm înțelepciunea, asemenea unui ghid spiritual. Transmise pe cale orală, aceste maxime perpetuează un adevăr sau o experiență moștenită de la strămoși. De altfel, unele zicători sunt atât de populare încât sunt cunoscute în numeroase țări.
În Japonia, există mai multe forme de proverbe:
-
Kanyoku este o expresie idiomatică al cărei sens nu este literal. Cu alte cuvinte, o afirmație care nu trebuie luată ad litteram 😉
Exemplu: 猿も木から落ちる / saru mo ki kara ochiru „Chiar și maimuța cade din copac” pentru „Nimeni nu este perfect”
-
Iinarawashi este un citat japonez scurt
Exemplu: 案ずるより産むが易し / „A naște este mai ușor decât a-ți face griji”
Traducere: „Frica este mai mare decât pericolul”
-
Yojijukugo, inspirat din filosofia chineză, este compus din patru kanji.
Exemplu: 十人十色 (jūnin toiro)
Înseamnă literal „10 persoane, 10 culori”.
Traducere: „Fiecare cu gusturile sale”
✨ Proverbe japoneze despre viață și moarte
În Țara Soarelui Răsare, percepția morții este total diferită de viziunea noastră occidentală. Impregnați de budism, japonezii nu consideră moartea ca pe un sfârșit în sine, ci ca pe începutul unui nou ciclu, conform legilor reîncarnării.
人生は風前の灯火
jinsei wa fuuzen no tomoshibi
„Viața este o lumânare în vânt”
Acest proverb japonez arată cât de efemeră este viața. Prețioasă și fragilă, ea se poate stinge în orice moment.
Alte citate:
„Viața umană este o rouă trecătoare”
„Moartea este în același timp mai mare decât un munte și mai mică decât un fir de păr.”
❤️ Proverbe japoneze despre dragoste și prietenie
În Japonia, atât în prietenie, cât și în dragoste, răbdarea și perseverența sunt esențiale. Totuși, odată ce încrederea este solid instalată, relația este cu atât mai durabilă.
旅は道連れ
Tabi wa michidzure
„Niciun drum nu este lung cu un prieten”
Aceasta înseamnă că, în compania unei persoane pe care o apreciem, nu ne plictisim niciodată.
Alt citat japonez despre prietenie:
„Nu există oglindă mai bună decât un prieten adevărat”
父の恩は山よりも高く 母の恩は海よりも深し
Chichi no on ha yama yori mo takaku haha no on ha umi yori mo fukashi
„Dragostea unui tată este mai înaltă decât un munte. Dragostea unei mame este mai adâncă decât oceanul”
Această frază evocă dragostea necondiționată a părinților pentru copiii lor.
痘痕も靨
Abata mo ekubo
„Dragostea este oarbă”
Acest idiom este bine cunoscut în Franța! Interpretare: Când ești îndrăgostit de cineva, nu îi vezi defectele.
🍂 Proverbe japoneze despre trecerea timpului și bătrânețe
Prin filosofia wabi-sabi, cultura japoneză are o abordare poetică a trecerii timpului. Ea celebrează impermanența lucrurilor și frumusețea momentului prezent în imperfecțiune.
世の中は三日見ぬ間の桜かな
Yo no naka ha mikka minu ma no sakura kana
„Lumea este ca cireșul pe care nu-l privești timp de trei zile.”
Această metaforă este o modalitate de a spune că timpul trece cu o viteză amețitoare!
泣いて暮らすも一緒、笑って暮らすも一緒
Naite kurasu mo isshô waratte kurasu mo isshô
„Timpul unei vieți este același, fie că îl petreci plângând, fie că îl petreci râzând”
În același registru, iată o zicătoare japoneză amuzantă:
„Începi să îmbătrânești când încetezi să mai înveți”
😇 Proverbe japoneze despre înțelepciune și răbdare
Dacă doriți să vă impresionați anturajul cu înțelepciunea dumneavoastră sau pur și simplu să transmiteți un mesaj puternic, nu ezitați să rostiți aceste maxime japoneze. De reținut că răbdarea este o virtute foarte apreciată în Țara Soarelui Răsare.
明日は明日の風が吹く
Ashita wa ashita no kaze ga fuku
„Mâine este o altă zi”
Nu are rost să vă faceți griji din timp / Totul se rezolvă cu timpul
急がば回れ
Isogaba maware
„Dacă ești grăbit, fă un ocol”
Această frază poate părea ciudată, dar înseamnă că este mai prudent să alegi un drum lung și sigur decât o scurtătură pe care nu o cunoști.
一日一歩
Ichinichiippo
„o zi, un pas”
Înseamnă a proceda pas cu pas, încet, dar sigur.
失敗は成功のも
Shippai ha seikou no moto
„Eșecul este calea spre succes”
Pentru a reuși, trebuie mai întâi să faci greșeli. Așa învățăm!
În același stil, putem cita adagiul:
„Înveți puțin din victorie, dar mult din înfrângere”.
犬も歩けば棒に当たる
Inu mo arukeba bou ni ataru
„Norocul le surâde celor care acționează”
Fiind proactiv, ai mai multe șanse să obții ceea ce îți dorești și să fii fericit.
Iată alte citate care invită la reflecție:
„Geanta dorințelor nu are fund”
„Învață înțelepciunea din prostia altora”
„Dacă crezi totul, nu mai citi”
„Mai bine vezi o dată decât să citești de 100 de ori”
„Ceea ce îți lipsește, caută în ceea ce ai” (koan zen)
Pentru a încheia cu înțelepciunea, iată un proverb japonez amuzant care va vorbi, fără îndoială, multor persoane!
„Mâine este adesea cea mai încărcată zi a săptămânii”
Da… iată ce se întâmplă dacă tot amâni totul pentru a doua zi!
Proverbe japoneze despre onoare și umilință
În Japonia, nu ne jucăm cu onoarea, așa cum pot depune mărturie aceste proverbe nipone:
„Cine nu poate trăi cu onoare trebuie să moară cu onoare”
Așa vedeau lucrurile samuraii în epoca hara-kiri.
花は桜木人は武士
Hana wa sakuragi, hito wa bushi
„Dintre toate florile, floarea de cireș; dintre toți oamenii, războinicul”
La fel cum floarea de cireș este cea mai demnă dintre flori, războinicul este cel mai demn dintre oameni.
🙏 Respectul și conformismul
Japonezii promovează respectul față de ceilalți și față de tradiții. Ei sunt, de asemenea, foarte politicoși în relațiile sociale și respectuoși față de mediul lor.
郷に入っては郷に従え
Go ni itte ha, go ni shitagae
„Când intri într-un sat, urmează regulile satului”
De știut că „Apa ia întotdeauna forma vasului”, conform zicătorii.
De înțeles: fiecare se adaptează mediului său supunându-se regulilor impuse.
花鳥風月
Kachou fuugetsu
„Floare, pasăre, vânt și lună”
Acest yojijukugo exprimă dragostea pentru natură.
Iată alte citate japoneze legate de politețe:
„Gura, sursa nenorocirilor”
„Cel care zâmbește în loc să se enerveze”
„Puțin din toate și niciodată prea mult din ceva”
😓 Proverbe japoneze despre voință, muncă și curaj
Printre valorile fundamentale ale culturii japoneze, simțul efortului și perseverența sunt la cel mai înalt nivel, așa cum pot depune mărturie aceste proverbe japoneze.
七転び八起き
Nana korobi yaoki
„De șapte ori la pământ, de opt ori în picioare”
Chiar dacă eșuezi de mai multe ori, devii mai puternic prin perseverență
一生懸命
Isshoukenmei
„Din toate puterile”
Exprimă faptul că vei face tot ce îți stă în putință.
Acum că am văzut câteva proverbe japoneze, nu mai rămâne decât să le memorăm. Dacă participați la o nuntă sau la o aniversare, profitați de ocazie pentru a scoate la iveală un vechi adagiu în atenția celor dragi!
