În fiecare an, pe 5 mai, cei mici sunt sărbătoriți în întreaga arhipelag japonez.
Kodomo no Hi este sărbătoarea tradițională a copiilor din Japonia, dedicată în mod special băieților. Cunoscută în trecut sub numele de Tango no sekku, această celebrare își are originile în sărbătoarea chinezească a bărcilor-dragon.
Celebrată inițial la curtea imperială, sărbătoarea a devenit o moștenire a samurailor în perioada Kamakura. Astăzi, în această zi liberă care încheie Golden Week, familiile se bucură de specialități culinare și urează sănătate copiilor, respectând totodată câteva ritualuri străvechi.
Descoperiți această zi deosebită care îmbină tradițiile cu festivitățile.
Din China în Japonia, evoluția sărbătorii copiilor
Kodomo no hi, care poate fi tradus literal prin „ziua copiilor”, este o adaptare japoneză a Duanwu, sărbătoarea bărcilor-dragon din China. Această celebrare, care are loc în fiecare an în a 5-a zi a celei de-a 5-a luni conform calendarului chinezesc, este marcată și în alte țări asiatice, precum Coreea, Taiwan sau Vietnam.
Sărbătoarea copiilor, numită în trecut „Tango no sekku” 端午の節句, a fost importată în Japonia în timpul domniei împărătesei Suiko. Începând cu perioada Nara, aceasta a fost celebrată la Curtea Imperială, la fel ca celelalte festivaluri care marcau anotimpurile (Gosekku). În această zi de sărbătoare, se organizau concursuri de tir cu arcul, curse de cai și se ofereau plante medicinale menite să alunge spiritele rele.
Ilustrație reprezentând Sărbătoarea Copiilor în Japonia, extrasă din cartea “Famous Japanese Festivals”, 1962.
La început, sărbătoarea stânjeneilor…
Inițial, a cincea lună era considerată cea mai ghinionistă din an, iar locuitorii obișnuiau să practice ritualuri de purificare pentru a alunga ghinionul. Era, de asemenea, sezonul plantării orezului și se făceau rugăciuni pentru recolte bogate.
În timpul acestui festival, numit și Shobu no sekku (sărbătoarea trestiei parfumate sau a stânjeneilor), se foloseau plante precum obligeana, frunzele de stânjenel și pelinul, renumite pentru capacitatea lor de a alunga demonii. Astfel, oamenii agățau ramuri pe acoperișuri și coronițe pe uși pentru a proteja casele.
Apoi, ziua băieților…
În era Kamakura, pe măsură ce puterea militară a crescut, Tango no sekku a devenit o ceremonie simbolică menită să perpetueze valorile războinicilor. În mod tradițional, samurailor le ofereau fiilor lor accesorii de armură. Tot în această perioadă se obișnuia să se facă băi cu stânjenei și să se bea sake de obligeană.
Odată cu guvernarea shogunilor din perioada Edo, celebrarea a luat amploare în Țara Soarelui Răsare. Treptat, festivalul Stânjenelului a devenit sărbătoarea băieților. Se celebrează curajul, forța și determinarea.
În final, sărbătoarea copiilor!
Tango no sekku, redenumit Kodomo no hi, a evoluat într-o sărbătoare națională și zi liberă în 1948, pentru a onora toți copiii (băieți și fete) din țară. Data oficială este 5 mai în calendarul gregorian.
Pentru japonezi, această zi specială este ocazia perfectă de a ura o creștere armonioasă și un viitor fericit tuturor copiilor.
Sursă : ukiyo-e.org
🎏 Festivalul Koinobori
În fiecare an, de Kodomo no Hi, crapul koi este în centrul atenției. Simbolistica puternică a acestui animal mitic în Japonia stă la baza koinobori, știți voi… acele steaguri în formă de pește pe care le vedem peste tot.
Crapul Koi, simbol al perseverenței și al succesului
Semnificația crapului koi este foarte importantă în cultura japoneză. Acest animal acvatic exprimă valorile perseverenței și curajului pe care părinții doresc să le insufle copiilor.
Conform unei legende chinezești, acești pești, înzestrați cu o voință și o forță ieșite din comun, ar fi înotat împotriva curentului pe Fluviul Galben, depășind obstacolele pentru a se transforma ulterior în dragoni.
Koinobori, emblema zilei copiilor
Koinobori sunt niște mâneci de vânt din hârtie sau țesătură în formă de crap, ridicate pe un stâlp de bambus. Dacă mergeți în Japonia, veți vedea probabil numeroase zmee Koi plutind deasupra râurilor și în parcuri. Un spectacol grandios!
Aceste steaguri au apărut în perioada Edo, fiind folosite de negustori și artizani. Astăzi, toți locuitorii agață koinobori pe fațadele caselor sau pe balcoane. Fiecare pește simbolizează un membru al familiei. Sus, părinții sunt reprezentați de crapi mari: cel negru pentru tată și cel roșu pentru mamă. Peștii mai mici îi reprezintă pe copii. Panglici colorate numite „fukinagashi” sunt uneori adăugate pentru a simboliza râul.
🎎 Ritualurile de Kodomo no Hi
În timpul zilei copiilor, japonezii practică ritualuri vechi moștenite din sărbătoarea stânjeneilor și din cultura samurailor.
Pe lângă faptul că agață koinobori în exteriorul caselor sau în grădini, ei expun replici în miniatură ale căștilor de armură sau păpuși într-o nișă (tokonoma). Toate aceste obiecte simbolizează protecția, sănătatea și forța pe care le urează copilului lor.
🗡 Kabuto, o moștenire a samurailor
După cum am văzut, casta militară și-a însușit într-o oarecare măsură festivalul Tango no sekku în perioada Kamakura. Poate și pentru că termenul „shobu”, care face referire la obligeana parfumată, desemna totodată și „spiritul războinic”.
Astfel, în a cincea zi a celei de-a cincea luni lunare, samurailor le ofereau fiilor lor elemente din armura lor și invocau sănătatea copilului pentru a perpetua clanul.
Astăzi, familiile expun încă o replică de Kabuto în casă pe măsură ce se apropie 5 mai. Casca este uneori purtată de băieți în ziua sărbătorii. În prezent, kabuto este din ce în ce mai des înlocuit de o gogatsu ningyō (păpușă de mai) sau o figurină de războinic.
🧒 Kintaro, băiețelul legendar
De Kodomo no Hi, familiile își decorează casa sau Tokonoma cu păpuși sau statuete ale lui Kintaro, un personaj din folclorul japonez.
Conform legendei, Kintaro era un băiețel curajos, înzestrat cu o forță excepțională și o sănătate robustă. Adoptat de vrăjitoarea Yama-Uba după ce s-a rătăcit în pădure, băiatul înfrunta demoni și comunica cu animalele. Era cunoscut pentru faptul că a luptat cu un crap uriaș. De menționat că personajul Kintaro este asociat și cu Sakata no Kintoki, un războinic neînfricat care a existat cu adevărat în perioada Heian.
🌿 Plantele parfumate
Chiar și astăzi, japonezii agață ramuri de obligeană la intrarea în casă și uneori pe acoperișuri pentru a alunga spiritele rele.
🛀 Baia purificatoare cu stânjenel
Conform unei vechi tradiții, o baie cu stânjenel ar proteja împotriva bolilor și a demonilor. Astfel, pe 5 mai, mulți copii se scufundă într-o apă parfumată cu tulpini de stânjenel. De asemenea, dacă vizitați Japonia, unele băi publice oferă posibilitatea de a trăi această experiență olfactivă.
🍸 Sake de obligeană
În timpul zilei copiilor, băutura tradițională menită să aducă noroc și sănătate este sake-ul aromatizat cu stânjenel.
🍙 Patiseria japoneză
Copiii și familiile consumă dulciuri japoneze pregătite special pentru această ocazie.
- Kashiwa mochi: prăjitură de orez umplută cu pastă de fasole roșie dulce, învelită într-o frunză de stejar.
- Chimaki: patiserie din orez lipicios acoperită cu o frunză de bambus și gătită la abur.
🎁 Cadouri oferite
În timpul primului Tango no sekku, numit Hatsu sekku, bunicii din partea mamei au obiceiul de a oferi o păpușă de mai sau o cască de samurai în miniatură. Copilul poate primi, de asemenea, figurine cu Kintaro sau crapi koi. Acestea sunt aceleași obiecte care vor fi expuse în fiecare an pe 5 mai.
Kodomo no Hi, sau ziua copiilor, este o zi așteptată cu nerăbdare de băieței, la fel cum Hina matsuri este pentru fetițe. Mai mult decât o simplă sărbătoare, această celebrare urmărește să insufle valori tradiționale copiilor, aducându-le totodată noroc.
